Onko tämä omaa kieltämme?

[pjl]

Maailman paras Betsafe mainostaa

100euroa uusille casinoasiakkaille

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. In scelerisque felis vel arcu. Fusce non est id arcu suscipit imperdiet. Donec ante diam, volutpat eget, convallis ut, faucibus eu, augue. Nulla quis leo.

Ja hetki myöhemmin tuleessa Expektin mailissa....

Expetk.com tarjoaa sinulle 50% palautuksen

[zot]

Betfair Live Video

Alkuperäinen teksti videoikkunan yläreunassa: "Player Only"
(eli näyttää vain live videon ilman kertoimia jne...)

Suomeksi: "Vain pelaaja"

[retrou]

Betfairin suomenkielinen puoli vähän sekoilee...

[The M]

Betwayn tuore posti kertoo hiukka ontuvaan tyyliin frollista, johon osallistumista pitää ilmeisesti harkita toiseenkin kertaan:

Meillä on $500 tarjolla meidän spesiaali 'Happy Halloween Freerollissa' tänä lauantaina. Osallistu omalla riskillä!

[Hese]

Postasin tämän eilen toiseen topiciin. Ei tullut vastausta, mutta tänään Bet24 ilmoitti, että saan ton bonarin. Mutta onko toi Bet24:n teksti jonkun mielestä selvää. Miksi vitussa täytyy käyttää tuollaista kapulakieltä? Eikö tuota voisi sanoa lyhyesti että kahden ottelun moniveto???

Voisko joku selittää, onko tässä Bet24:n tarjouksessa kyseessä normaali tupla, eli esim. Tottenham-Wigan 1 ja Stoke-Pmouth 1? Tossa tekstissä menee ottelujen määrät mukavasti vinksin vonksin tai ainakin heikun keikun...

Quote:
Tee yksi tarkalleen 21 euron arvoinen kahden rivin veto vähintään 3.00 kertoimella yhteen viikonlopun Valioliiga-otteluun (1X2, ei tasoitusta, kaksi ottelua samalla kupongilla) ja saat 20 euroa ekstraa jos ensimmäinen vetosi voittaa. *

Tee veto tästä!

*Tarjous koskee vain ensimmäistä vetoa, joka on tehty 21.11.- 22.11.2009 välillä pelattavaan Valioliiga-otteluun.
.

Tuosta sais surettamalla pari kypää ilmaista.

[Lethalen]

No kyllähän tuo aika huonosti on kirjoitettu. Tee yksi (1) kahden rivin (kohteen) veto vähintään kertoimella jne. Lähinnä tuo "jos ensimmäinen vetosi voittaa" -kohta on aika epäselvä. Tuosta voisi luulla että jos kupongilla oleva ensimmäinen matsi menee oikein, niin saa 20e extraa? Mutta tosin tossa puhutaan yhdestä vedosta vain kokoajan eli ehkä ovat kuvitelleet että se on tarpeeksi.

Mutta kyllä, olet IMO aivan oikeassa. Huonosti ilmaistu ja tuommoset monimutkaiset selitykset vois suosiolla jättää hämärämmille firmoille.

[Hitman]

Huonosti ilmaistu ja tuommoset monimutkaiset selitykset vois suosiolla jättää hämärämmille firmoille.

Onko joku saanut tähän hämärään pikkufirmaan jotain panosta joskus sisään ?

[0309690]

Itse otin loparit vähän aikaa sitten Bet24:ltä vähän vastaavan tilanteen johdosta:

- sain postia Suomen kielellä kampanjasta, jossa palkinto
- täytin ehdot, mutta en saanut palkintoa
- lähetin postia, miksi jäin ilman
- ilmoittivat että en täyttänyt kaikkia ehtoja
- otin copy/pasten suomenkielistä ehdoista, käänsin ne ja osoitin, että todellakin täytin. Jos alkuperäiset ehdot olivat englanniksi erilaiset, niin se on suomentajan vika, ei minun.
- en muista mitä vastasivat, vai vastasivatko ollenkaan, mutta en ikinä saanut palkintoa
- pyysin sulkemaan tilini, minkä ystävällisesti tekivät

[Xavi]

Itse otin loparit vähän aikaa sitten Bet24:ltä vähän vastaavan tilanteen johdosta:

- sain postia Suomen kielellä kampanjasta, jossa palkinto
- täytin ehdot, mutta en saanut palkintoa
- lähetin postia, miksi jäin ilman
- ilmoittivat että en täyttänyt kaikkia ehtoja
- otin copy/pasten suomenkielistä ehdoista, käänsin ne ja osoitin, että todellakin täytin. Jos alkuperäiset ehdot olivat englanniksi erilaiset, niin se on suomentajan vika, ei minun.
- en muista mitä vastasivat, vai vastasivatko ollenkaan, mutta en ikinä saanut palkintoa
- pyysin sulkemaan tilini, minkä ystävällisesti tekivät

Sinänsä tuosta on turha itkeä, vaikka syy ei olekaan itsessä. Luultavasti kaikilla firmoilla on säännöissään pykälä, jonka mukaan ristiriitaisissa käännöksissä englanninkielinen on pätevä. Ja juuri tästä syystä kannattaa aina kaikki erikoisemmat vedot yms. tarkistaa englanninkielisestä versiosta. Ei tarvitse sitten turhaan pettyä ja tapella tuulimyllyjä vastaan.

[0309690]

Sinänsä tuosta on turha itkeä, vaikka syy ei olekaan itsessä. Luultavasti kaikilla firmoilla on säännöissään pykälä, jonka mukaan ristiriitaisissa käännöksissä englanninkielinen on pätevä. Ja juuri tästä syystä kannattaa aina kaikki erikoisemmat vedot yms. tarkistaa englanninkielisestä versiosta. Ei tarvitse sitten turhaan pettyä ja tapella tuulimyllyjä vastaan.

Joo onhan siellä varmasti tuo pykälä. Mutta ei kai se estä sitä, että tämän kaltaisen tilanteen olisi voinut hoitaa jotenkin toisinkin.

Kyseessä oli ihan puhtaasti periaatekysymys, koska kyseinen palkinto oli niinkin arvokas, kuin ilmainen nettielokuvakoodi kauppaan cdon.com. Onhan mullakin tossa 10 m päässä filmtown, mutta joskus sekin on vaan silti niin kaukana, että olisin halunnut sen koodin krapulapäivän varalle.

Eikä Bet24:llekään varmasti yhtään mikään kynnys lähettää sitä koodia (mitä varmasti saivat yhteistyökumppanilta ilmaiseksi), vaikka en sitä alkuperäiskielisten sääntöjen mukaan olisi "ansainnutkaan". Ja ehkä jopa lisätä perään pahoittelut väärästä suomennoksesta ja aiheutuneesta vaivasta. Joka tapauksessa koodin menettäminen ei ollut ongelma, vaan se tapa jolla bet24 asian hoiti.

Ja toinen ongelma on, että aikanaan väittelin aiheesta pari päivää ja nyt näytän taas jatkavan... Annan olla. Mielipiteeni firmasta varmaan tuli jo selväksi. Tai todennäköisesti mielipide muodostui vain yhden asiakaspalvelijan toimintaperiaatteiden mukaan, mutta usein se peilaa koko firman toimintatapaa.

[timo]

Itse otin loparit vähän aikaa sitten Bet24:ltä vähän vastaavan tilanteen johdosta:

Tämän ketjun otsikko on "Onko tämä omaa kieltämme".
Loparit-sanan käyttö tässä yhteydessä on mielenkiintoinen. Sanahan on slangi-sanakirjoissa tulkittu "saada lopputili, kenkää, fudut työsuhteesta" ja muodossa "ottaa lopputili" myös tarkoituksessa lopettaa itse työsuhteensa! Siispä vedonlyöjä ei voi ottaa lopareita bookkerilta (ellei ole työsuhteessa) ja myös lopareitten saaminen bookkerilta on virheellinen ilmaisu .

PS. Tämä on kaiketi sitä pilkunnu**imista ...

Joo onhan siellä varmasti tuo pykälä. Mutta ei kai se estä sitä, että tämän kaltaisen tilanteen olisi voinut hoitaa jotenkin toisinkin.

Oikeassa olet! Kuvastaa hyvin Bet2:n tasoa bookkerina .

[0309690]

Tämän ketjun otsikko on "Onko tämä omaa kieltämme".
Loparit-sanan käyttö tässä yhteydessä on mielenkiintoinen. Sanahan on slangi-sanakirjoissa tulkittu "saada lopputili, kenkää, fudut työsuhteesta" ja muodossa "ottaa lopputili" myös tarkoituksessa lopettaa itse työsuhteensa! Siispä vedonlyöjä ei voi ottaa lopareita bookkerilta (ellei ole työsuhteessa) ja myös lopareitten saaminen bookkerilta on virheellinen ilmaisu .

Tosiaan, annoin virheellisellä Suomen kielellä virheellisen kuvan asiasta, ja tästä olisi voinut vetää vääränlaisia johtopäätelmiä.
Oiskohan Bet24:llä työpaikkoja vapaana (?)

[Hese]

Hyvä Timo

[zuke]

Club Paffin sivulta:
"Tällä viikolla kilpailuna on Scratch n' Win. Arvomme retkipaketin (teltta, makuupussi ym) kakkien ilmoittautuneiden ja Funky Monkey-arpaa raaputtaneiden kesken."

Tässä nyt ilmeisesti tarkoitetaan että ilmoittautuminen arvontaan tapahtuu pöntöllä jytkyä pukatessa?

[5q00q4q]

Partypokerin suomenkielisillä etusivuilla on iso mainos, jossa lukee rakebackittomat turnaukset - vain rajoitetun ajan.

rake-free termin suomennus ei ole mennyt ihan putkeen, tuo rakebackin puuttuminen ei välttämättä ole paras mahdollinen mainosvaltti.

[cacmac]

Partypokerin suomenkielisillä etusivuilla on iso mainos, jossa lukee rakebackittomat turnaukset - vain rajoitetun ajan.

rake-free termin suomennus ei ole mennyt ihan putkeen, tuo rakebackin puuttuminen ei välttämättä ole paras mahdollinen mainosvaltti.

Sitten ku joku vielä kertois miten rakebackiton tahi rake-free on suomea muutenkaan...

[Henkka]

Partypokerin suomenkielisillä etusivuilla on iso mainos, jossa lukee rakebackittomat turnaukset - vain rajoitetun ajan.

rake-free termin suomennus ei ole mennyt ihan putkeen, tuo rakebackin puuttuminen ei välttämättä ole paras mahdollinen mainosvaltti.

Sitten ku joku vielä kertois miten rakebackiton tahi rake-free on suomea muutenkaan...

Reissaan kertaa sata

[credit]

Unibetin baseball-kohteissa on tarjolla poliittisesti hieman epäkorrektisti nimetty "valinnainen vammaislinja" (alternative handicap):

Valinnainen vammaislinja
New York Yankees +1,5 1,37
Baltimore Orioles -1,5 3,10

[zot]

Unibetin baseball-kohteissa on tarjolla poliittisesti hieman epäkorrektisti nimetty "valinnainen vammaislinja" (alternative handicap):

Valinnainen vammaislinja
New York Yankees +1,5 1,37
Baltimore Orioles -1,5 3,10

Dziisas

[vakioukko]

Viaplayn tankerosoomea:

"Viaplayssa voit katsoa kaikki ottelut maailman parhaasta jääkiekkoliigasta, NHL, joka aina tarjoaa viihdettä vailla vertaa. Jaettuna 30:neen eri joukkueeseen maailman parhaimmat pelaajat kohtaavat joka kausi. Se tarkoittaa monta jännittävää ottelua jossa päämääränä on loppupeli ja saada käsiksi yksi maailman tärkeimmistä palkinnoista: Stanley Cup-pokaali."