Tänään on 27.05.2018, 14:43.

Työtä tarjolla pokerin parissa!

Yleiseen turisemiseen muustakin kuin pelaamisesta.
Vastaa Viestiin
Sportingbet
Jäsen
Viestit: 17
Liittynyt: 01.11.2007, 12:32
Pisteitä: 0
Viesti:

Työtä tarjolla pokerin parissa!

Viesti Kirjoittaja Sportingbet »

Tervehdys,

Tarjoamme pokeriaiheista käännöstyötä (englanti-suomi). Kääntäminen vaatii hyvää englannin kielen taitoa ja erityisesti erinomaista pokerisanaston tuntemista.

- Käännös on suhteellisen iso (n. 30 000 sanaa)
- Työ soveltuu hyvin esim. lisäansioita haluavalla opiskelijalle
- Kaikki käännettävä teksti tulee Word-dokumentissa
- Työ ei kuitenkaan ole tyyppiä "teen kun huvittaa" vaan se on myös saatava valmiiksi marraskuun aikana


Voisimme teettää työn käännöstoimistolla mutta uskon että täältä löytyy yhtä pätevää ellei parempaa osaamista useiden henkilöiden taholta, joten ajattelin kokeilla ensin tätä vaihtoehtoa. Siispä:

- Jos olet kiinnostunut asiasta, laita yksityisviestiä tai sähköpostia jussi.hietaranta@sportingbet.com jossa kerrot muutamalla sanalla englannin osaamisestasi ja montako vuotta olet pokerin parissa toiminut / pokeria pelannut

- Kerro tarjouksesi, mihin hintaan olisit halukas em. urakan suorittamaan ja koska se olisi tarjoamaasi hintaan takuuvarmasti valmiina


Vastaan henkilökohtaisesti kaikille kiinnostuneille mutta päätös urakan tekijästä tullaan tekemään joka tapauksessa ensi viikon aikana.


Terveisin,

Jussi / Sportingbet
http://fi.sportingbet.com/


Lisätietoa saa myös allekirjoittaneelta ja kysymyksiä toki pitääkin esittää.

Pisteitä

Pisteitä yhteensä: 0. Antamasi peukut: 0.

Sportingbet asiakaspalvelu: asiakaspalvelu@sportingbet.com tai 99 0800 2200 4400.

Minikommentit


Sportingbet
Jäsen
Viestit: 17
Liittynyt: 01.11.2007, 12:32
Pisteitä: 0
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Sportingbet »

Terve,

Pyytäisin tätä kautta henkilöä joka teki ParadisePokerin käännöksen (EN-FI), ottamaan yhteyttä allekirjoittaneeseen yksityisviestillä tai henk.koht. sähköpostiini: jussi.hietaranta@saunalahti.fi . Työsähköpostini ei toimi ja haluaisin saada yhteyden käännöksen tehneeseen henkilöön tulevaa silmälläpitäen mutta en tietenkään ulkoa muista ko. henkilön sähköpostia.

Pahoittelen että tämä viesti on lähes kaikille turha mutta jotta saan yhteyden työn tehneeseen henkilöön niin uskon tämän olevan toistaiseksi ainoa kanava. Kiitos!

Terv. Jussi

Pisteitä

Pisteitä yhteensä: 0. Antamasi peukut: 0.

Sportingbet asiakaspalvelu: asiakaspalvelu@sportingbet.com tai 99 0800 2200 4400.

Minikommentit


C.W.
Jäsen
Viestit: 121
Liittynyt: 29.08.2007, 19:32
Pisteitä: 3

Viesti Kirjoittaja C.W. »

Haluaisin lukea Caron tellikirjan suomenkielisenä.

Mahtaisikohan kellään olla tietoa onko käännös tulossa vai joutuuko kahlaamaan läpi hoonolla englannilla ?

Pisteitä

Pisteitä yhteensä: 0. Antamasi peukut: 0.

Minikommentit


GRANDC
Jäsen
Viestit: 68
Liittynyt: 08.05.2005, 14:04

Tuotto: -1.18 yks.

Palautus%: 97.29%

Panosten ka: 2.07 yks.

Vetoja: 21

Pisteitä: 4
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja GRANDC »

Readme.fi kustantamo on ahkerasti suomentanut pokerikirjoja.

Caron kirjaa ei ainakaan löytynyt tulossa kohdasta.

http://readme.fi/main.php?pid=6

Pisteitä

Pisteitä yhteensä: 0. Antamasi peukut: 0.

Minikommentit


Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleinen turina”